Kollʼješkuätt

Kollʼješkuätt on koltansaamea ja tarkoittaa alkaa kuulua. Tuuli Mallan, Erja Taskisen, Tero Harjun ja Aimo Aikion tekemä kokonaisuus on äänipolku, jossa myös elävän ympäristön äänet ovat osa kokemusta. Teoksen äänimaisemassa Heini Wesslin näskää ja parkitsee, Tauno Porsanger juomustaa Sevettijärvellä ja Gunn-Marie Trasti lausuu runon. Äänitteissä kuullaan myös Nilijoen ja Näätämöjoen virtaamista sekä kesällä että talvella. Suurin osa äänitteistä on tallennettu vuosina 2022–2023 Sevettijärvellä, Neidenissä ja Kirkkoniemessä. Lisäksi mukana on Mari Matvein leuʹddeja (kolttasaamelaista vokaalimusiikkia) Suomen kirjallisuuden seuran arkistosta vuodelta 1922. Kollʼješkuätt-teos tuo ääniä kolttasaamelaisten kotiseutualueelta kuuluviin myös Oulussa. Teos rakentuu luontopolun varrelle, missä se on esillä pe 29.5. – la 6.6.2026 ja koettavissa päivittäin klo 11-18 Toppilansaaren luontopolulla.

Kollʼješkuätt is a word in Skolt Sámi meaning “beginning to be heard”. The work from Tuuli Malla, Erja Taskinen, Tero Harju and Aimo Aikio is a sound art path in which the sounds of the living environment are also part of the experience. In the soundscape of the piece, Heini Wesslin scrapes and tans, Tauno Porsanger ‘juomustaa’ (fishes with nets under ice) in Sevettijärvi, and Gunn-Marie Trasti recites a poem. The recordings also capture the flowing of the Nili River and the Näätämö River, both in summer and in winter. Most of the recordings were made in 2022–2023 in Sevettijärvi-lake, Neiden, and Kirkkoniemi. In addition, the work includes Mari Matvei’s leuʹdde (Skolt Sámi vocal music) from the archives of the Finnish Literature Society, dating from 1922. Kollʼješkuätt brings the sounds of the Skolt Sámi area to be heard also in Oulu. The piece is installed along a nature trail in Toppilansaari, where it will be on view at 29.5. – 6.6.2026, daily at 11-18 o’clock at Toppilansaari nature path.

Čeäppõsneeʹǩǩ Aimo Aikio, Tero Harju, Erja Taskinen da Tuuli Malla poʹhtte “Kollʼješkuätt” installaatio da jiõnnčeäppõstuejjõs Toppilansaari årra. Tuejjõs lij jiõnnčeäʹppõspääʹljes, koʹst pirrõʹstti luâtt lij še vueʹssen ǩiõččlâsttmõõžžâst. Aimo Aikio lij musiikkâr, kååʹtt lij mieʹldd jm. musiikk da taans õhtteei Nuõrtt-jooukâst. Tero Harju lij čeäppõsneǩ, kååʹtt âânn aunnsen muõr di sääʹmǩiõl da lääʹddǩiõl saaʹnid. Tuuli Malla lij installaatio- da čuäjtõsčeäppõsneǩ, koon reâuggam älgg täujja paaiʹǩi da oummui kuvddlummšest. Erja Taskinen lij määŋgkulttuursaž kovvčeäppõsneǩ, koon miõl ǩeäss visuaalʼlaž ǩiõl pâʹsttemvuõtt tuärjjeed leʹbe čaʹjjâʹtted.