17.11.- 12.12.2021 / Pimento /
In English below
Siellä missä luulit kaiken pysyvän hiljaa paikallaan
ei mikään ole muuttumatta,
ja jos vain pystyisit kulkemaan tarpeeksi nopeasti
jäisi kaikki muu pysähdyksiin.
Sinne, mistä lohduttauduit löytyvän aina ääntä
tulee lopulta hiljaista,
kun taas siellä missä ei kuulunut mitään
äänesi jo rikkoivat hiljaisuuden.
Jos valo ja pimeys ovat yhdestä ja samasta tyhjyydestä,
näet valoa, kun kuljet maapallon varjossa
ja siellä, mistä katseesi etsi ääretöntä valoa
näet täydellisen pimeyden.
Rajaviivoja täällä ei ole
(missä on suudelma, milloin kivi?),
ja kuitenkin,
olemme sidotut pakenevaan rajaan,
kaikuna värähtävään.
Czinege & Laurinen tutkivat työparina ilmiöitä havainnon, todellisuuden ja havaitsijan välillä. Pimenton kestollisessa teoksessa pieni installaatio mustassa huoneessa toimii anturina sellaiselle, mikä jää suoran havaintokyvyn ja esitystavan ulottumattomiin.
Sekä Czinege että Laurinen ovat väitelleet Taiteen tohtoreiksi Slovakian kuvataideakatemiasta (2011 & 2019). Molempien teoksia on ollut esillä kansainvälisesti, muun muassa Slovak National Galleryssa, Q21 at Museumsquartier Wienissä, Joensuun taidemuseossa, Studio Hippolytessä Helsingissä ja parhaillaan Flash3-biennaalissa, Helsingissä.
Työskentelyä ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus ja Suomen Kulttuurirahasto.
(ENG) There is silence where you take solace
in the omnipresence of sound,
and there are voices piercing silence
where it was quiet.
There is movement
where you thought everything stands still
and perfect stillness
when you travel fast enough.
If light and darkness are
of one and the same void,
there is light when you stand
in the shadow of the Earth,
and there is darkness
where you seek infinite light.
There are no boundaries here
(where is a kiss, when is a stone?)
and yet,
we are bound to a fleeting limit,
a reflection that is but an echo.
Czinege & Laurinen’s practice explores phenomena between perception, reality and the perceiver. Their durational installation in Pimento’s black room acts as a sonde to what falls beyond direct perception and means of representation.
Both Czinege and Laurinen earned their Doctorate degrees in Art from the Academy of Fine Arts and Design (2011 & 2019). Their works have been internationally exhibited, e.g. in the Slovak National Gallery, Q21 at Museumsquartier Vienna, Joensuu Art Museum, Studio Hippolyte, Helsinki and currently at Flash3 Biennial, Helsinki.
The artists’ work has been supported by The Arts Promotion Centre (Taike) and Finnish Cultural Foundation.